Sueño de Emiliano Dionisi, por la Compañía Criolla

Por Diana Eguía Armenteros

Sueño es una relectura vibrante de Sueño de una noche de verano de William Shakespeare, firmada por Emiliano Dionisi y la Compañía Criolla. Se trata de teatro popular que sostiene la arquitectura completa del clásico sin necesidad de recortarlo. Ese es su gran atractivo. La adaptación no supone ningún tipo de simplificación, es enormemente fiel a la trama, sin ningun atajo narrativo, pero con frescura y agilidad.

Sobre una escenografía pequeña y portátil, cuatro únicos intérpretes todoterreno (Lucía Baya Casal, Julia Gárriz, Emiliano Dionisi y Ramiro Delgado) despliegan un divertidísimo y camaleónico repertorio, transitando entre la corte, los artesanos y el bosque feérico. Bailan, ríen, lloran y cantan (sobre todo, cantan, algo que se agradece) consiguiendo que el pequeño espectador no se pierda ni se distraiga, tarea difícil donde las haya. Por poner un ejemplo de cómo la dirección abarca con solo cuatro actores toda la obra, tenemos la peculiar caracterización de los personajes mágicos. Titania, Oberón, Puck y Polilla hablan en verso con un hermoso acento porteño y léxico contemporáneo, mientras el resto de mortales utiliza la prosa con guiños y ruptura de la cuarta pared. Preguntan al público, buscan complicidad y lo convierten en testigo divertido del enredo amoroso. Así, cuando irrumpe el mundo mágico, se cruzan los géneros: Oberón lo interpreta una actriz y Titania un actor.

(Entra Polilla)

Actor 2 como Polilla. -Acá señora…

Titania.- Polilla, querida. Si no querés que me deprima.

No seas ordinaria, hablá en rima.

Polilla.-Perdón mi señora, usted es tan visionaria.

Yo como hada, apenas terminé la primaria. (…)

La escenografía y el vestuario son sumamente adaptables, apenas unos palés, telas, diseño de luces y unas prendas base a las que se les incorporan pequeños complementos para los cambios de personaje. La compañía hace gala de su caracter itinierante sin que esto quiera decir que se usan materiales vulgares o de mala calidad. Todo lo contrario. La sencillez de la ropa y el atrezzo está, sin embargo, cuidada, inspirando en todo momento un ambiente de ensueño.

Con este espectáculo, la argentina Compañía Criolla se alzó con el Primer Premio Barroco Infantil en la 47ª edición del Festival Internacional de Teatro Clásico de Almagro (2024). Su paso este pasado diciembre por Madrid supuso la despedida a un montaje que les ha otorgado una más que merecida fama a este lado del Atlántico convirtiéndose en referente del acercamiento del Siglo de Oro a las nuevas generaciones. Como dato curioso de estas representaciones, en el patio de butacas  de la Sala Tirso de Molina del Teatro de la Comedia abundaba el público adulto entrado en años. Al preguntarle al propio Dionisi a la salida por este cruce generacional, respondió con naturalidad que las personas mayores pueden disfrutar de esto exactament igual que los pequeños. Y así es: el espectáculo demuestra que se puede resultar hilarante e hipnótico para las nuevas generaciones y, al mismo tiempo, aguantar la fidelidad que exige el espectador más purista de Shakespeare.  La línea común es, a mi modo de ver, aguantar la delicadeza shakesperiana llevando el humor al gusto actual. Como broche a la experiencia, el propio Emiliano Dionisi vende el libreto a la salida del teatro. Una lectura cuya compra merece mucho la pena, pues resulta un material fantástico para llevarlo a escena en las aulas de institutos y colegios. Incluso si no se quiere interpretar, encuentro la lectura del libreto muy recomendable para el pequeño espectador.

Por Diana Eguía Armenteros